Penélope en Checo. Tradución ao checo: Eliška Fárková.

Jeden krok vpřed a další vzad, Galície,

a tkanina z tvých snů se nepohne.

Naděje v tvých očích se protahuje.

Orají voli a prší.

Burácení lodí tak vzdálených

ti rozmačká snění jako kuličku hroznu.

Ale ty ses zabalil do prostěradel tisíce let,

a ve snech znovu slyšíš déšť.

Cesty přivedou jednoho dne

ty, kteří po nich odešli. Bůh je stále stejný.

Brázda jde, brázda přichází, Ježíš Marie!,

a celá věc musí splatit svůj desátek.

Odrosíc lučiny stejně jako spánek,

Čas plyne z Pargy do Pastorizy.

Pohřbívá se, brázda po brázdě, podzim.

Jeden krok vpřed a další vzad, Galície!

DÍAZ CASTRO, José María, Bouřkové mraky, Vigo, Nakladatelství Galaxia, 1961